1
00:00:08,119 --> 00:00:10,480
الليلة على
"أسرار تم رفع السرية عنها"
2
00:00:10,600 --> 00:00:13,920
عمليات الاستخراج المتطرفة
تتم تحت الضغط،
3
00:00:14,040 --> 00:00:18,120
تحت النار،
وتحت أنف العدو.
4
00:00:18,240 --> 00:00:19,920
<ط> من الصيد
الأسلحة النووية المفقودة
5
00:00:20,040 --> 00:00:21,840
في أرض قاحلة متجمدة--
6
00:00:21,960 --> 00:00:25,440
بينما تقوم الفرق بالبحث
درجة الحرارة في الخارج هي 50 درجة تحت الصفر
7
00:00:25,560 --> 00:00:28,440
ويكون الظلام 24 ساعة في اليوم.
8
00:00:28,560 --> 00:00:30,040
إلى الهروب من السجن
في بنما
9
00:00:30,160 --> 00:00:33,080
في وسط
غزو الجيش الكامل.
10
00:00:33,200 --> 00:00:35,560
<ط> هناك حارس بالخارج
خلية الأمريكان
11
00:00:35,680 --> 00:00:37,320
مع التعليمات
لإعدامه
12
00:00:37,440 --> 00:00:39,520
عند العلامة الأولى
من الغزو الأمريكي.
13
00:00:39,640 --> 00:00:42,600
وخطة جريئة للسرقة
مروحية روسية
14
00:00:42,720 --> 00:00:44,600
من منطقة معركة صحراوية.
15
00:00:44,720 --> 00:00:47,600
استخراج هذه المروحية
سيكون صعبا للغاية.
16
00:00:47,720 --> 00:00:50,720
القوات الليبية يمكن أن تهاجم
في أي وقت.
17
00:00:50,840 --> 00:00:53,320
هؤلاء هم المذهلون
مهمات سرية للغاية
18
00:00:53,440 --> 00:00:57,400
التي تقوم بها الحكومات و
الناس الذين يعملون لصالحهم.
19
00:00:57,520 --> 00:00:59,239
حان الوقت لإحضارهم
للضوء.
20
00:01:07,240 --> 00:01:11,080
إنه عام 1989،
وجندي أمريكي سابق
21
00:01:11,200 --> 00:01:15,200
موجود في السجن في بنما مع
أمر إعدام على رأسه.
22
00:01:15,320 --> 00:01:17,800
الولايات المتحدة لديها فقط
ساعة واحدة لتحريره
23
00:01:17,920 --> 00:01:20,240
قبل أن يبدأ الغزو الكامل.
24
00:01:24,920 --> 00:01:28,200
الولايات المتحدة تستعد لذلك
شن غزو بنما
25
00:01:28,320 --> 00:01:30,720
لإقالة الجنرال نورييغا،
26
00:01:30,840 --> 00:01:33,840
اتهم الدكتاتور العسكري
لتهريب المخدرات،
27
00:01:33,960 --> 00:01:36,840
تزوير الانتخابات،
وانتهاكات حقوق الإنسان.
28
00:01:36,960 --> 00:01:40,520
<ط> نورييغا يعرف
الولايات المتحدة تقترب.
29
00:01:40,640 --> 00:01:43,400
لكنه حصل على واحدة
ورقة المساومة الأخيرة،
30
00:01:43,520 --> 00:01:48,480
أحد قدامى المحاربين في الجيش الأمريكي مقفل
بعيدًا في أحد سجونه.
31
00:01:48,600 --> 00:01:51,360
تم سجن كورت موسى
في كارسيل موديلو،
32
00:01:51,480 --> 00:01:53,720
سجن بنمي سيء السمعة.
33
00:01:53,840 --> 00:01:56,120
لقد تم سجنه
من أجل تشغيله بشكل سري
34
00:01:56,240 --> 00:01:58,440
دعا محطة الراديو
"صوت الحرية"
35
00:01:58,560 --> 00:02:01,720
التي تبث
رسائل مناهضة لنورييغا.
36
00:02:01,840 --> 00:02:03,200
يُشتبه أيضًا في ذلك
37
00:02:03,320 --> 00:02:05,720
على الرغم من عدم تأكيد ذلك مطلقًا
بواسطة الوكالة،
38
00:02:05,840 --> 00:02:08,600
أن كيرت ميوز هو أحد أصول وكالة المخابرات المركزية.
39
00:02:08,720 --> 00:02:10,560
نورييجا أعطى الأمر
40
00:02:10,680 --> 00:02:13,040
ذلك في العلامة الأولى
من الغزو الأمريكي،
41
00:02:13,160 --> 00:02:15,960
من المفترض أن يكون موسى
قتل على الفور.
42
00:02:16,080 --> 00:02:19,720
في الواقع، هناك حارس
المتمركزة خارج زنزانته 24/7
43
00:02:19,840 --> 00:02:22,280
خصيصا لهذا الغرض.
44
00:02:22,400 --> 00:02:24,320
الرئيس جورج إتش دبليو. بوش
45
00:02:24,440 --> 00:02:26,520
لا يريد التخلي عن موسى
46
00:02:26,640 --> 00:02:29,320
لذلك في عام 1989،
47
00:02:29,440 --> 00:02:32,040
يعطي الضوء الأخضر
لغزو بنما.
48
00:02:32,160 --> 00:02:35,920
يصدر
أمر مستحيل.
49
00:02:36,040 --> 00:02:39,480
يجب استخراج موسى أولاً.
50
00:02:39,600 --> 00:02:42,280
قوة دلتا، وهي
وحدة النخبة في الجيش الأمريكي
51
00:02:42,400 --> 00:02:45,160
معروفين بخبرتهم
في مهمات مستحيلة،
52
00:02:45,280 --> 00:02:47,080
تم اختياره للمهمة.
53
00:02:47,200 --> 00:02:48,600
<ط> للتحضير
لهذه المهمة،
54
00:02:48,720 --> 00:02:51,200
يبنون نطاقًا واسعًا،
نموذج بالحجم الطبيعي من ثلاثة طوابق
55
00:02:51,320 --> 00:02:54,240
من سجن موديلو
في قاعدة في فلوريدا.
56
00:02:54,360 --> 00:02:57,080
سلوك العاملين
تدريبات هجومية مكثفة
57
00:02:57,200 --> 00:02:59,920
بالذخيرة الحية
والقتال من مسافة قريبة
58
00:03:00,040 --> 00:03:03,080
بناء على الخطط التشغيلية
مشتقة من الذكاء.
59
00:03:03,200 --> 00:03:07,080
يريدون أن يكونوا مستعدين
لكل احتمال.
60
00:03:07,200 --> 00:03:10,240
<ط>بحلول منتصف ديسمبر،
لقد انتهت الممارسة.
61
00:03:10,360 --> 00:03:13,720
<ط> تم تعيين الغزو
الساعة 1:00 صباحًا يوم 20.
62
00:03:13,840 --> 00:03:15,560
وعملاء قوة دلتا
63
00:03:15,680 --> 00:03:18,280
لديك فرصة واحدة
للحصول على هذا الحق.
64
00:03:18,400 --> 00:03:20,040
إنهم يطيرون إلى
قاعدة جوية أمريكية
65
00:03:20,160 --> 00:03:22,759
على بعد 4 أميال فقط من السجن.
66
00:03:24,920 --> 00:03:26,560
الساعة
قبل منتصف الليل.
67
00:03:26,680 --> 00:03:29,160
<ط> سرا،
عملاء قوة دلتا
68
00:03:29,280 --> 00:03:32,560
تولي المناصب
في جميع أنحاء المدينة.
69
00:03:32,680 --> 00:03:36,600
تبدأ المهمة
عند منتصف الليل.
70
00:03:36,720 --> 00:03:38,600
<ط> مشغلي دلتا سوف
لديك ساعة واحدة فقط
71
00:03:38,720 --> 00:03:40,720
للدخول، والاستيلاء على موسى،
واخرج
72
00:03:40,840 --> 00:03:44,800
قبل اكتماله
بدء الغزو الأمريكي.
73
00:03:44,920 --> 00:03:46,760
يتحرك فريقان من القناصة.
74
00:03:46,880 --> 00:03:49,040
يستهدفون
بطارية مضادة للطائرات
75
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
والسجن
مصدر الطاقة الرئيسي.
76
00:03:52,840 --> 00:03:54,440
يستغرق ذلك وقتًا،
ولكن في النهاية
77
00:03:54,560 --> 00:03:56,600
تمكنوا من إخراجها
والسجن كله
78
00:03:56,720 --> 00:03:58,720
يغرق في الظلام.
79
00:03:58,840 --> 00:04:01,520
مروحيتان أمريكيتان
ثم اقترب من السجن.
80
00:04:01,640 --> 00:04:06,480
هبطوا على السطح و
يندفع 23 من عملاء دلتا للخارج.
81
00:04:06,600 --> 00:04:09,560
<ط> حتى الآن،
لقد مرت 45 دقيقة.
82
00:04:09,680 --> 00:04:11,800
عملاء قوة دلتا
لم يتبق سوى 15 دقيقة
83
00:04:11,920 --> 00:04:13,640
لإنقاذ موسى.
84
00:04:15,480 --> 00:04:17,680
يقومون بتحميل باب السطح
بالمتفجرات.
85
00:04:17,800 --> 00:04:21,959
إنهم يقومون بالنسخ الاحتياطي، ويشعلونه،
ينفجر، وهم في الداخل.
86
00:04:22,079 --> 00:04:23,560
مدججين بالسلاح
مشغلي دلتا
87
00:04:23,680 --> 00:04:25,240
يشقون طريقهم إلى أسفل الدرج
88
00:04:25,360 --> 00:04:27,800
إلى الخلية حيث موسى
يقام،
89
00:04:27,920 --> 00:04:31,160
ويقتلون الحارس من قبل
لديه فرصة لقتل موسى.
90
00:04:31,280 --> 00:04:34,720
<ط> أطلق النشطاء النار
قفل باب الزنزانة.
91
00:04:34,840 --> 00:04:37,960
يصرخ أحدهم: "يا موسى!
سنأخذك إلى المنزل."
92
00:04:38,080 --> 00:04:39,600
أخرجوه من زنزانته
93
00:04:39,720 --> 00:04:40,920
وحتى من خلال السجن
إلى السقف.
94
00:04:42,520 --> 00:04:44,160
<ط> لاقتحام،
للخروج،
95
00:04:44,280 --> 00:04:47,240
<ط>يستغرق الأمر برمته
ست دقائق فقط.
96
00:04:47,360 --> 00:04:50,600
<ط>ولكن هذا عندما تكون هذه الدقة
بدأت الخطة في الانهيار.
97
00:04:50,720 --> 00:04:52,840
ثم يتم تحميله على واحد
من طائرات الطيور الصغيرة،
98
00:04:52,960 --> 00:04:54,560
إحدى المروحيات.
99
00:04:54,680 --> 00:04:57,800
وكما يبدأ الطيار
لسحب الملعب والتسلق للخارج،
100
00:04:57,920 --> 00:04:59,520
لقد تم تجريفها بإطلاق النار.
101
00:05:02,640 --> 00:05:04,600
تسقط المروحية
الى الارض.
102
00:05:04,720 --> 00:05:06,360
موسى والطيارين
غير مصابين بأذى،
103
00:05:06,480 --> 00:05:10,040
لكن قوة دلتا الأربعة
أصيب النشطاء.
104
00:05:10,160 --> 00:05:12,320
ثم انتهى الوقت.
105
00:05:12,440 --> 00:05:15,120
الساعة 1:00 صباحًا،
يبدأ الغزو الأوسع.
106
00:05:15,240 --> 00:05:17,520
لقد تم القبض عليهم الآن في
الوسط وهم تحت النار.
107
00:05:19,520 --> 00:05:22,080
مشغلي القوات الخاصة،
وكذلك موسى
108
00:05:22,200 --> 00:05:24,080
احتمي عندما تندلع النار
109
00:05:24,200 --> 00:05:27,279
بين القوات البنمية
وفريق دلتا نفسه.
110
00:05:29,720 --> 00:05:32,200
الاستخراج المثالي
لقد انهار فجأة.
111
00:05:32,320 --> 00:05:34,520
<ط> قرروا القيام به
أي شيء يمكنهم القيام به.
112
00:05:34,640 --> 00:05:36,800
يستخدمون الأضواء المبهرة
للإشارة إلى الطائرات الأمريكية
113
00:05:36,920 --> 00:05:38,600
هذا يطير في سماء المنطقة.
114
00:05:38,720 --> 00:05:41,160
الضوء القوي، وهو
غير مرئية للعين المجردة،
115
00:05:41,280 --> 00:05:43,239
ينبه القوات الأمريكية
إلى موقعهم.
116
00:05:45,360 --> 00:05:47,360
<ط> وأخيرا،
ناقلة جنود مدرعة
117
00:05:47,480 --> 00:05:51,400
يرصد إشاراتهم و
ينقلهم بعيدًا إلى بر الأمان.
118
00:05:57,840 --> 00:05:59,680
بعد ساعات،
عاد كيرت موسى
119
00:05:59,800 --> 00:06:03,960
على الأراضي الأمريكية ولم شملهم
مع عائلته.
120
00:06:04,080 --> 00:06:07,479
أما بالنسبة لنورييجا،
لقد ولت ورقة المساومة الخاصة به.
121
00:06:09,840 --> 00:06:12,440
بعد أسبوعين،
يستسلم.
122
00:06:12,560 --> 00:06:14,160
تم إحضاره إلى الولايات المتحدة
123
00:06:14,280 --> 00:06:16,800
حيث حكم عليه
40 عاماً على تهريب المخدرات
124
00:06:16,920 --> 00:06:18,800
وغسل الأموال.
125
00:06:18,920 --> 00:06:22,599
في عام 2006، ينشر كيرت موسى
حسابه للمهمة...
126
00:06:25,120 --> 00:06:27,240
<ط> ويكشف
التفاصيل دقيقة بدقيقة
127
00:06:27,360 --> 00:06:28,279
لأول مرة.
128
00:06:30,880 --> 00:06:32,920
سحب رجل واحد
من أحد سجون بنما
129
00:06:33,040 --> 00:06:34,400
صعبة بما فيه الكفاية.
130
00:06:34,520 --> 00:06:36,960
ولكن استخراج ستة رجال
من بلد متجمد
131
00:06:37,080 --> 00:06:38,920
حيث لا تشرق الشمس أبدا؟
132
00:06:39,040 --> 00:06:40,760
هذا كله
لعبة كرة مختلفة.
133
00:06:45,520 --> 00:06:48,000
في 21 يناير 1968م.
134
00:06:48,120 --> 00:06:52,360
قاذفة قنابل أمريكية من طراز B-52 مسلحة
بالأسلحة النووية الحرارية
135
00:06:52,480 --> 00:06:57,040
تحلق فوق جرينلاند
عندما اندلع حريق المقصورة.
136
00:06:57,160 --> 00:06:59,160
<ط> المقصورة
مليئة بالدخان،
137
00:06:59,280 --> 00:07:03,080
لذلك الكابتن، جون هوج،
يأمر الطاقم بالإخلاء.
138
00:07:03,200 --> 00:07:05,800
هم في الملعب الأسود
الظلام
139
00:07:05,920 --> 00:07:07,760
في البرد في القطب الشمالي.
140
00:07:07,880 --> 00:07:11,280
وواحدًا تلو الآخر، قام الطاقم بذلك
للقفز من الطائرة.
141
00:07:11,400 --> 00:07:13,240
القاذفة بدون طيار
وحمولتها القاتلة
142
00:07:13,360 --> 00:07:17,079
أربع قنابل هيدروجينية
ينحني نحو الأرض.
143
00:07:22,560 --> 00:07:25,600
انها تحطمت في المجمدة
الجليد البحري في خليج نورث ستار,
144
00:07:25,720 --> 00:07:28,920
على بعد أميال فقط من
قاعدة ثول الجوية التي تديرها الولايات المتحدة،
145
00:07:29,040 --> 00:07:31,960
ثم تندلع في
كرة نارية ضخمة.
146
00:07:32,080 --> 00:07:36,040
<ط> بأعجوبة،
القنابل النووية لا تنفجر.
147
00:07:36,160 --> 00:07:37,920
لكن الآن، سبعة طيارين
148
00:07:38,040 --> 00:07:40,960
والآلاف من للغاية
مكونات القنبلة السرية
149
00:07:41,080 --> 00:07:43,760
متناثرة عبر
هذه البيئة المعادية
150
00:07:43,880 --> 00:07:46,040
<ط>في المنتصف
من شتاء القطب الشمالي.
151
00:07:46,160 --> 00:07:48,080
فوري ويائس
مهمة البحث والإنقاذ
152
00:07:48,200 --> 00:07:50,080
تم إطلاقه بواسطة
الولايات المتحدة والدنمارك,
153
00:07:50,200 --> 00:07:52,640
الذي يتحكم
أراضي جرينلاند.
154
00:07:52,760 --> 00:07:55,560
<ط> الهدف الأول
هو تحديد موقع التعطل.
155
00:07:55,680 --> 00:07:57,680
ثانيا،
ثم يتعين عليهم القيام بها
156
00:07:57,800 --> 00:07:59,599
البحث عن ناجين.
157
00:08:01,600 --> 00:08:04,520
المشكلة ليست كذلك
الدنماركيون ولا الأمريكيون
158
00:08:04,640 --> 00:08:07,720
لديك معرفة حميمة
من التضاريس الغادرة.
159
00:08:07,840 --> 00:08:10,959
وهكذا يتحول رجال الإنقاذ
للأشخاص الذين يفعلون ذلك.
160
00:08:12,800 --> 00:08:15,360
الإنويت جرينلاند
يتم تجميع فرق زلاجات الكلاب
161
00:08:15,480 --> 00:08:17,680
لقيادة منسقة
بحث ارضي .
162
00:08:17,800 --> 00:08:19,440
فرق زلاجات الكلاب هذه،
163
00:08:19,560 --> 00:08:22,440
يبدأون في الخروج
في سواد الليل
164
00:08:22,560 --> 00:08:26,320
في ظل تساقط الثلوج بكثافة
البحث عمياء
165
00:08:26,440 --> 00:08:29,560
خارجًا عبر المناظر الطبيعية
شمال غرب جرينلاند
166
00:08:29,680 --> 00:08:31,679
في البحث عن ناجين
من ب-52.
167
00:08:33,600 --> 00:08:37,440
سرعان ما وجدوا خمسة من
سبعة من أفراد الطاقم طردوا على قيد الحياة،
168
00:08:37,559 --> 00:08:39,760
المعاناة من قضمة الصقيع
والتعرض.
169
00:08:39,880 --> 00:08:43,559
وعثر على آخر ميتا
لكن عضو الطاقم الأخير
170
00:08:43,679 --> 00:08:48,080
يبقى مفقودا،
الملاح كيرتس آر كريس.
171
00:08:48,200 --> 00:08:50,240
اتضح أنه هبط
على قطعة من الجليد
172
00:08:50,360 --> 00:08:54,080
التي كسرت
وهو الآن يطفو في البحر.
173
00:08:54,200 --> 00:08:57,480
إنه هناك
غير محمي، غير محمي.
174
00:08:57,600 --> 00:08:59,680
وهو تعصف به الريح،
ودرجة الحرارة
175
00:08:59,800 --> 00:09:04,640
يستمر في السقوط على طول الطريق
إلى -50 درجة فهرنهايت.
176
00:09:04,760 --> 00:09:07,920
الشيء الوحيد الذي لديه
معه مظلته.
177
00:09:08,040 --> 00:09:10,760
يلف نفسه في
نايلون رقيق للمظلة،
178
00:09:10,880 --> 00:09:13,719
على أمل أن يبقيه
دافئة بما فيه الكفاية للبقاء على قيد الحياة.
179
00:09:15,520 --> 00:09:18,640
بعد 20 ساعة،
فريق زلاجات الكلاب بقيادة الإنويت
180
00:09:18,760 --> 00:09:21,640
يكتشف جسمًا على طوف جليدي
في الخليج.
181
00:09:21,760 --> 00:09:23,520
صنع فريق الزلاجات
طريقهم بعناية
182
00:09:23,640 --> 00:09:25,280
عبر الجليد العائم.
183
00:09:25,400 --> 00:09:29,240
يمكنهم رؤية شخصية متجمعة
ملفوفة بغطاء رقيق،
184
00:09:29,360 --> 00:09:33,120
لكن ليس لديهم أي فكرة
إذا كان على قيد الحياة فعلا.
185
00:09:33,240 --> 00:09:35,800
إنه الملاح
كيرتس ر. كريس.
186
00:09:35,920 --> 00:09:38,480
إنه يعاني من انخفاض حرارة الجسم،
قضمة الصقيع,
187
00:09:38,600 --> 00:09:41,320
بالكاد واعية، ولكن على قيد الحياة.
188
00:09:41,440 --> 00:09:43,160
فأحضروه.
189
00:09:43,280 --> 00:09:46,000
<ط> فريق الاستخراج
عثر على الطاقم المفقود.
190
00:09:46,120 --> 00:09:50,000
ولكن السؤال الأكبر الآن--
أين الأسلحة النووية؟
191
00:09:53,520 --> 00:09:58,080
في عام 1968، طائرة أمريكية من طراز B-52
محملة بأربع قنابل نووية
192
00:09:58,200 --> 00:10:00,960
ينزل في
شمال جرينلاند المتجمد.
193
00:10:01,080 --> 00:10:04,720
تم إنقاذ الطاقم ولكن
القنابل لا تزال مفقودة.
194
00:10:04,840 --> 00:10:06,200
ومع اقتراب فصل الربيع
195
00:10:06,320 --> 00:10:08,720
ويبدأ الجليد
لتتحول وتذوب،
196
00:10:08,840 --> 00:10:11,879
النافذة للعثور عليهم
يغلق بسرعة.
197
00:10:16,600 --> 00:10:19,520
تحطمت الطائرة مع
أربع قنابل هيدروجينية على متن الطائرة.
198
00:10:19,640 --> 00:10:22,560
هذه القنابل الهيدروجينية الأربع
تتكون من نواة نووية
199
00:10:22,680 --> 00:10:26,440
هذا المغطى في
المتفجرات التقليدية شديدة الانفجار.
200
00:10:26,560 --> 00:10:29,280
وعندما تحطمت الطائرة
النوى النووية،
201
00:10:29,400 --> 00:10:31,560
لحسن الحظ، لا تنفجر.
202
00:10:31,680 --> 00:10:35,480
لكن تلك التقليدية
المتفجرات، يفعلون.
203
00:10:35,600 --> 00:10:38,440
<ط> قوة الانفجار
يمزق القنابل إلى أجزاء،
204
00:10:38,560 --> 00:10:40,640
تنشر موادها،
أغلفة،
205
00:10:40,760 --> 00:10:44,000
المكونات المصنفة،
والوقود النووي المشع
206
00:10:44,120 --> 00:10:46,920
عبر 800 مليون
مساحة قدم مربع.
207
00:10:47,040 --> 00:10:49,360
<ط> لمنع
كارثة إشعاعية،
208
00:10:49,480 --> 00:10:53,360
<ط>الولايات المتحدة سباق القوات المسلحة
لمسح موقع التعطل.
209
00:10:53,480 --> 00:10:54,840
إنهم يعملون تحت
210
00:10:54,960 --> 00:10:56,920
الأكثر مستحيلا
الظروف التي يمكن تصورها،
211
00:10:57,040 --> 00:10:59,760
لأنه أولاً وقبل كل شيء،
البرد القارس والعميق
212
00:10:59,880 --> 00:11:02,160
تقل الرؤية
إلى لا شيء تقريبًا،
213
00:11:02,280 --> 00:11:04,640
وهناك ثلوج تسبب العمى
يتم دفعها إلى وجهك
214
00:11:04,760 --> 00:11:06,000
في جميع الأوقات.
215
00:11:06,120 --> 00:11:07,600
الظروف قاسية.
216
00:11:07,720 --> 00:11:09,640
تحت الأضواء الكاشفة،
الفرق تحفر مع
217
00:11:09,760 --> 00:11:12,680
كل شيء من الجرافات
لتسليم المجارف.
218
00:11:12,800 --> 00:11:16,600
العديد من العمال يعملون بدون
أي معدات وقائية كافية.
219
00:11:16,720 --> 00:11:18,720
العمال الأمريكيون
ويجمع السكان المحليون
220
00:11:18,840 --> 00:11:20,880
حوالي 600000 جالون
221
00:11:21,000 --> 00:11:23,280
من الثلوج المشعة والطين
222
00:11:23,400 --> 00:11:25,400
التي يضعونها
في براميل الصلب
223
00:11:25,520 --> 00:11:28,200
للنقل مرة أخرى
إلى الولايات المتحدة.
224
00:11:28,320 --> 00:11:30,560
<ط> استرجاع كافة
المكونات السرية للقنابل،
225
00:11:30,680 --> 00:11:33,800
ومع ذلك، فهذه قصة مختلفة.
226
00:11:33,920 --> 00:11:35,560
انها ليست مثلك
العثور على قنابل سليمة.
227
00:11:35,680 --> 00:11:37,480
أنت تجد
شظايا القنابل
228
00:11:37,600 --> 00:11:40,960
التي تم تمزيقها
بالمتفجرات التقليدية.
229
00:11:41,080 --> 00:11:43,640
وهذا ما يجعل الأمر كذلك
أكثر صعوبة إلى حد كبير
230
00:11:43,760 --> 00:11:46,360
لحساب كل قطعة الأخيرة
231
00:11:46,480 --> 00:11:48,559
من كل أربعة من
القنابل النووية الحرارية.
232
00:11:50,680 --> 00:11:53,960
<ط>في عام 1968،
بعد ما يقرب من 2000 فرد
233
00:11:54,080 --> 00:11:56,240
<ط>لقد أمضيت سبعة أشهر
على الجليد،
234
00:11:56,360 --> 00:11:59,720
<ط> تعلن الحكومة الأمريكية
انتهت عملية التنظيف.
235
00:11:59,840 --> 00:12:02,080
ووفقا للحكومة،
جميع المواد الخطرة
236
00:12:02,200 --> 00:12:04,840
وجميع القنابل الأربع كانت
تعافى بأمان.
237
00:12:04,960 --> 00:12:07,240
انتهت المهمة.
238
00:12:07,360 --> 00:12:09,320
على الأقل،
هذه هي القصة الرسمية.
239
00:12:09,440 --> 00:12:12,640
ويقف على مدى عقود من الزمن،
حتى الصحفيين البريطانيين
240
00:12:12,760 --> 00:12:15,480
حفر في رفعت عنها السرية
سجلات عام 2008
241
00:12:15,600 --> 00:12:18,600
واكشف
ماذا حدث بالفعل.
242
00:12:18,720 --> 00:12:21,720
التطهير الأمريكي
لم يكن دقيقا تماما
243
00:12:21,840 --> 00:12:24,760
كما جعلوها لتكون.
244
00:12:24,880 --> 00:12:28,720
<ط> مكون رئيسي من واحد
ولم يتم العثور على القنابل مطلقًا.
245
00:12:28,840 --> 00:12:31,160
النووية الحرارية الثانوية
الذي يثير
246
00:12:31,280 --> 00:12:34,519
رد فعل الانصهار,
مفقود.
247
00:12:36,560 --> 00:12:38,240
<ط> هذا هو الجزء
من القنبلة التي تحتوي على
248
00:12:38,360 --> 00:12:41,240
الوقود الأكثر إشعاعاً،
وما زال مفقودا.
249
00:12:41,360 --> 00:12:45,080
لذلك لا يزال هناك
في مكان ما مجرد الجلوس
250
00:12:45,200 --> 00:12:47,279
مثل قنبلة موقوتة.
251
00:12:49,080 --> 00:12:51,360
استخراج في القطب الشمالي
يتطلب الدقة
252
00:12:51,480 --> 00:12:53,280
والمساعدة من السكان المحليين.
253
00:12:53,400 --> 00:12:55,280
لكن في الحرب العالمية الثانية،
عندما القوات البريطانية
254
00:12:55,400 --> 00:12:57,240
هرع لتحرير
معسكر اعتقال
255
00:12:57,360 --> 00:13:01,080
في قلب محور إيطاليا،
الدقة تخرج من النافذة.
256
00:13:01,200 --> 00:13:02,920
يقومون بتحميل سرب
من الكوماندوز
257
00:13:03,040 --> 00:13:07,120
في قطار ركاب مختطف
والصلاة من أجل الأفضل.
258
00:13:11,600 --> 00:13:13,320
في سبتمبر 1943،
259
00:13:13,440 --> 00:13:16,360
قوات الحلفاء تصل إلى الشاطئ
في جنوب إيطاليا.
260
00:13:16,480 --> 00:13:20,280
الهدف هو التحرير
إيطاليا من سيطرة المحور.
261
00:13:20,400 --> 00:13:21,800
عبر جنوب إيطاليا،
262
00:13:21,920 --> 00:13:23,120
الخطة ناجحة.
263
00:13:23,240 --> 00:13:27,080
الإيطاليون والألمان
هم في التراجع.
264
00:13:27,200 --> 00:13:28,600
لكن الألمان
265
00:13:28,720 --> 00:13:30,880
يدمرون كل شيء
أثناء مغادرتهم.
266
00:13:31,000 --> 00:13:32,960
40 ميلاً من خطوط الحلفاء
267
00:13:33,080 --> 00:13:35,040
هذا ينطوي على خطر
للسجناء
268
00:13:35,160 --> 00:13:37,720
محتجز داخل وحشية
معسكر الاعتقال.
269
00:13:37,840 --> 00:13:39,440
بيستيكشي هي إيطاليا الفاشية
270
00:13:39,560 --> 00:13:41,200
معسكر الاعتقال الأول.
271
00:13:41,320 --> 00:13:45,200
هناك ما يقرب من 1000 سجين
محتجزين خلف الأسلاك الشائكة.
272
00:13:45,320 --> 00:13:46,960
ويشمل ذلك اليهود
273
00:13:47,080 --> 00:13:49,360
الحزبيون من يوغوسلافيا،
بولندا، وفرنسا،
274
00:13:49,480 --> 00:13:51,320
وكذلك الفنانين
الكتاب والكهنة
275
00:13:51,440 --> 00:13:53,160
الذين يعارضون الحكم الفاشي.
276
00:13:53,280 --> 00:13:55,680
في بيستيكشي،
لقد تم وضع خطط الألمان
277
00:13:55,800 --> 00:13:57,840
لترحيل السجناء
إلى المعسكرات التي يسيطر عليها النازيون
278
00:13:57,960 --> 00:14:02,440
في ألمانيا
ومن ثم تنفيذ عمليات إعدام جماعية.
279
00:14:02,560 --> 00:14:05,360
البريطانيون يعرفون
إنهم بحاجة إلى التصرف بسرعة،
280
00:14:05,480 --> 00:14:07,240
لكنهم فعلوا ذلك فقط
هبطت في إيطاليا
281
00:14:07,360 --> 00:14:10,400
وليس لديهم ما يكفي من القوات
لهجوم واسع النطاق.
282
00:14:10,520 --> 00:14:13,320
<ط> يلجأون إلى
الرائد في SAS كاري إلويس،
283
00:14:13,440 --> 00:14:15,640
متخصص في الغارات الجريئة.
284
00:14:15,760 --> 00:14:18,480
لقد تم تكليفه، حقًا،
مع المهمة المستحيلة.
285
00:14:18,600 --> 00:14:20,280
عليه أن يتخلف
خطوط العدو
286
00:14:20,400 --> 00:14:22,640
وتحرر
ضحايا معسكرات الاعتقال,
287
00:14:22,760 --> 00:14:24,440
ثم ابحث عن طريقة
لإعادتهم إلى وطنهم
288
00:14:24,560 --> 00:14:26,440
العودة إلى الخطوط الودية.
289
00:14:26,560 --> 00:14:29,160
<ط>المخيم 40 ميلا
خلف خطوط العدو
290
00:14:29,280 --> 00:14:31,760
<ط>وكل ما لديهم هو
أنفسهم وسيارات الجيب الخاصة بهم.
291
00:14:31,880 --> 00:14:34,360
وهم يعرفون ذلك إذا كانوا جميعا
عبور خلف خط المواجهة
292
00:14:34,480 --> 00:14:37,400
في تلك،
سيتم رصدهم على الفور.
293
00:14:39,720 --> 00:14:42,480
المخيم يقع بالقرب
إلى خط السكة الحديد،
294
00:14:42,600 --> 00:14:45,960
وهذا يعطي
البريطانيون فكرة.
295
00:14:46,080 --> 00:14:48,920
في 13 سبتمبر 1943،
296
00:14:49,040 --> 00:14:51,920
50 كوماندوز من القوات الجوية الخاصة
بقيادة الرائد كاري إلويس
297
00:14:52,040 --> 00:14:56,040
التجمع خارج المحطة
في بلدة تشياتونا الصغيرة.
298
00:14:56,160 --> 00:14:59,040
خطتهم هي الاستيلاء
قطار ركاب,
299
00:14:59,160 --> 00:15:03,040
إخفاء الكوماندوز على متن الطائرة،
ركبها إلى أقرب محطة،
300
00:15:03,160 --> 00:15:05,280
ثم اقتحام المخيم.
301
00:15:05,400 --> 00:15:06,880
<ط> يجب أن يكون
قطار ركاب
302
00:15:07,000 --> 00:15:08,800
بدلاً من القطار العسكري.
303
00:15:08,920 --> 00:15:11,000
إلى الألمان في المعسكر،
لن يجذب
304
00:15:11,120 --> 00:15:14,079
الكثير من الاهتمام
لرؤية قطار الركاب.
305
00:15:15,520 --> 00:15:17,240
الرائد كاري إلويس
يأمر رجاله
306
00:15:17,360 --> 00:15:19,120
للسيطرة على القطار.
307
00:15:19,240 --> 00:15:21,599
لكنه الآن يرى
قضية أخرى.
308
00:15:23,920 --> 00:15:27,000
<ط> المسارات المقبلة تشغيل
مباشرة على طول الساحل.
309
00:15:27,120 --> 00:15:30,760
للوصول إلى المخيم، القطار
يجب تحويلها إلى الداخل.
310
00:15:30,880 --> 00:15:32,680
<ط>بينما رجاله
سرقة القطار،
311
00:15:32,800 --> 00:15:35,560
سوف يتولى الرائد كاري إلويس
مجموعة صغيرة من الرجال في سيارات الجيب
312
00:15:35,680 --> 00:15:37,080
في عمق أراضي العدو
313
00:15:37,200 --> 00:15:39,240
لتغيير النقاط
أمام القطار.
314
00:15:39,360 --> 00:15:42,640
إنه أمر لا يصدق
عملية محفوفة بالمخاطر.
315
00:15:42,760 --> 00:15:45,920
وهم يعلمون أنهم إذا
مواجهة القوات الألمانية
316
00:15:46,040 --> 00:15:49,560
سيجدون أنفسهم
فاق عددا ومتفوقا.
317
00:15:49,680 --> 00:15:51,160
وبعد أقل من نصف ساعة،
318
00:15:51,280 --> 00:15:53,239
<ط>سحب سيارات الجيب
في النقاط.
319
00:15:54,960 --> 00:15:57,600
وبسرعة، قاموا بتأمين كل شيء
الطرق ومسارات السكك الحديدية
320
00:15:57,720 --> 00:15:59,160
المؤدية إلى مفترق الطرق
321
00:15:59,280 --> 00:16:02,480
وأوقفوا سيارات الجيب الخاصة بهم
لتشكيل حواجز مؤقتة.
322
00:16:02,600 --> 00:16:05,080
ثم يقومون بتبديل النقاط.
323
00:16:05,200 --> 00:16:07,759
الآن كل ما يمكنهم فعله هو الانتظار.
324
00:16:09,440 --> 00:16:11,960
في أي لحظة،
يمكن رصدها.
325
00:16:12,080 --> 00:16:13,600
لكن بعد ذلك إحدى الوحدات
326
00:16:13,720 --> 00:16:15,999
يكتشف القطار المختطف
من مسافة بعيدة.
327
00:16:18,320 --> 00:16:20,920
هذه هي اللحظة الحاسمة.
328
00:16:25,480 --> 00:16:28,760
يمر القطار بالبخار.
لقد نجح الأمر.
329
00:16:28,880 --> 00:16:30,560
الضباط يشاهدونها تختفي
أسفل المسار
330
00:16:30,680 --> 00:16:34,560
في طريقها إلى Pisticci، دون انقطاع.
331
00:16:34,680 --> 00:16:35,920
بعد ساعات قليلة،
332
00:16:36,040 --> 00:16:37,840
تم تحميل القطار
مع كوماندوز SAS
333
00:16:37,960 --> 00:16:40,640
يسحب لأعلى لفترة قصيرة
من محطة مهجورة.
334
00:16:40,760 --> 00:16:44,119
<ط> وSAS يجعل
المحطة الأخيرة إلى المعسكر سيرًا على الأقدام.
335
00:16:48,840 --> 00:16:51,160
الشيء الوحيد الذي
SAS إلى جانبهم
336
00:16:51,280 --> 00:16:52,679
هو عنصر المفاجأة
337
00:16:54,760 --> 00:16:56,800
في هجوم البرق،
لقد اخترقوا
338
00:16:56,920 --> 00:16:59,000
محيط سلك المخيم،
والحراس في البداية
339
00:16:59,120 --> 00:17:01,200
صدموا جدا
أنهم مشلولون.
340
00:17:01,320 --> 00:17:03,280
إنهم غير قادرين على الفهم،
أقل بكثير من رد الفعل.
341
00:17:05,200 --> 00:17:06,599
في غضون دقائق،
342
00:17:06,720 --> 00:17:09,000
<ط>SAS لديها المعسكر
تحت السيطرة.
343
00:17:09,119 --> 00:17:12,440
<ط>إنهم نزعوا سلاح الحراس، خذوا
سجين قائد المعسكر
344
00:17:12,560 --> 00:17:15,160
وإطلاق سراح المعتقلين.
345
00:17:15,280 --> 00:17:19,079
ضباط SAS يرافقون العديد
قدر استطاعتهم في القطار،
346
00:17:19,200 --> 00:17:21,599
وضع 180 سجيناً
في عربات
347
00:17:21,720 --> 00:17:24,000
التي ترتبط بالسلامة.
348
00:17:24,119 --> 00:17:26,760
لا يمكنهم إنقاذ الجميع.
349
00:17:26,880 --> 00:17:29,520
السجناء المتبقين
يُقال أنه يُنصح
350
00:17:29,640 --> 00:17:31,840
للهروب إلى
الجبال القريبة
351
00:17:31,960 --> 00:17:36,720
والبقاء منخفضًا حتى الحلفاء
يستطيع الجنود الوصول إليهم.
352
00:17:36,840 --> 00:17:39,320
يحمل قطار الركاب
بقية السجناء
353
00:17:39,440 --> 00:17:41,200
يعود بسرعة إلى شياتونا.
354
00:17:41,320 --> 00:17:44,880
<ط> بعد ذلك بوقت قصير،
القطار، رجال SAS،
355
00:17:45,000 --> 00:17:49,760
وصول جميع السجناء
بأمان خلف خطوط الحلفاء.
356
00:17:49,880 --> 00:17:53,279
<ط> منذ ما يقرب من 80 عامًا،
القصة تبقى سرية.
357
00:17:54,880 --> 00:17:58,759
ثم المؤلف داميان لويس
ويكشفها للعالم.
358
00:18:02,000 --> 00:18:04,919
الوحي الذي
ولم يرَ أحدًا قادمًا.
359
00:18:07,120 --> 00:18:08,400
قبل هذا الاكتشاف
360
00:18:08,520 --> 00:18:10,800
حتى الرائد كاري إلويس
ابنة
361
00:18:10,920 --> 00:18:13,440
لم أكن أعرف عن
المهمة المذهلة.
362
00:18:16,360 --> 00:18:17,920
معظم بعثات الاستخراج
استرداد الناس.
363
00:18:18,040 --> 00:18:21,320
ولكن واحدة من الأكثر تطرفا
من أي وقت مضى استهدفت آلة--
364
00:18:21,440 --> 00:18:24,240
مروحية سوفيتية وزنها 9 طن
365
00:18:24,360 --> 00:18:26,719
يجلس في
منطقة معركة صحراوية.
366
00:18:31,160 --> 00:18:33,000
<ط> بعد تسع سنوات
الصراع بين
367
00:18:33,120 --> 00:18:36,120
تشاد و ليبيا
الجيش الليبي يعاني
368
00:18:36,240 --> 00:18:40,440
هزيمة ساحقة وفجأة
يتراجع بسرعة.
369
00:18:40,560 --> 00:18:42,560
خارجاً في الصحراء،
يتركون وراءهم
370
00:18:42,680 --> 00:18:46,840
بقيمة 1.5 مليار دولار تقريبًا
من المعدات العسكرية.
371
00:18:46,960 --> 00:18:48,800
الجيش الليبي
تم تسليحها من قبل موسكو
372
00:18:48,920 --> 00:18:52,640
ويقاتل مع
أحدث الأجهزة السوفيتية.
373
00:18:52,760 --> 00:18:55,080
في شمال تشاد،
الولايات المتحدة تكتشف عنصرًا واحدًا
374
00:18:55,200 --> 00:18:58,360
<ط>على وجه الخصوص فإنه سوف
ترغب في الحصول عليها.
375
00:18:58,480 --> 00:19:01,680
جوهرة التاج
في هذا الكنز الغني
376
00:19:01,800 --> 00:19:06,120
هي طائرة هليكوبتر مدرعة،
السوفيتية MI-25 هند,
377
00:19:06,240 --> 00:19:08,040
<ط>واحدة من أكثر
طائرات متطورة
378
00:19:08,160 --> 00:19:10,480
في العالم في ذلك الوقت.
379
00:19:10,600 --> 00:19:13,000
مروحية هند
قريب بشكل محير.
380
00:19:13,120 --> 00:19:15,960
تم التخلي عنه في
قاعدة وادي الدوم الجوية
381
00:19:16,080 --> 00:19:18,080
في شمال تشاد.
382
00:19:18,200 --> 00:19:20,200
<ط> والولايات المتحدة تعرف
أنه إذا كان يمكن استرداد
383
00:19:20,320 --> 00:19:24,000
<ط>مروحية العدو هذه، ستكون كذلك
منجم ذهب استخباراتي.
384
00:19:24,120 --> 00:19:26,000
<ط> ولكن هذا يعني
مهمة تعافي جريئة
385
00:19:26,120 --> 00:19:27,920
بالقرب من خط المواجهة الليبي.
386
00:19:28,040 --> 00:19:31,000
استخراج هذه المروحية
سيكون صعبا للغاية.
387
00:19:31,120 --> 00:19:33,760
يمكن للقوات الليبية أن تهاجم
في أي وقت.
388
00:19:33,880 --> 00:19:36,040
يفضل السوفييت ذلك
تفجير هذه المروحية
389
00:19:36,160 --> 00:19:37,640
<ط>من السماح
الأمريكيون للقبض على
390
00:19:37,760 --> 00:19:40,360
وفحص تقنيتها.
391
00:19:40,480 --> 00:19:43,080
تحصل وكالة المخابرات المركزية على الموافقة
من حكومة تشاد
392
00:19:43,200 --> 00:19:46,160
<ط> للمحاولة
استخراج الهند.
393
00:19:46,280 --> 00:19:49,120
تم تسليم المهمة
إلى الملاحقون الليليون،
394
00:19:49,240 --> 00:19:53,120
الجيش الأمريكي
وحدة طيران النخبة.
395
00:19:53,240 --> 00:19:56,600
الفريق المتقدم
وصل في 30 مايو 1988
396
00:19:56,720 --> 00:19:59,120
وأصوات المهمة
بسيطة نسبيا.
397
00:19:59,240 --> 00:20:01,480
الوصول إلى المروحية،
هوتواير ذلك,
398
00:20:01,600 --> 00:20:04,120
ابدأ تشغيله،
إعادته إلى العاصمة.
399
00:20:04,240 --> 00:20:06,120
لكنهم اكتشفوا مشكلة.
400
00:20:06,240 --> 00:20:07,720
يقومون بفحص المحرك.
401
00:20:07,840 --> 00:20:09,680
وجدوا أن هناك
استقرت فيه رصاصة.
402
00:20:09,800 --> 00:20:11,600
المكونات الحاسمة
يمكن أن تتضرر،
403
00:20:11,720 --> 00:20:13,440
لذلك فهو أمر محفوف بالمخاطر للغاية.
404
00:20:13,560 --> 00:20:14,720
إنهم لا يريدون أن يكونوا محمولين جواً
405
00:20:14,840 --> 00:20:18,080
ويخرج المحرك
ويموتون جميعا.
406
00:20:18,200 --> 00:20:20,320
يقررون الطريق الوحيد
لاستخراج هذا الشيء
407
00:20:20,440 --> 00:20:23,000
هو نقلها جواً
باستخدام تقنية
408
00:20:23,120 --> 00:20:25,360
يسمى "تحميل حبال".
409
00:20:25,480 --> 00:20:27,000
<ط> تحميل حبال
هو شيء
410
00:20:27,120 --> 00:20:28,920
يمكن القيام به بواسطة
المروحيات، حيث
411
00:20:29,040 --> 00:20:32,240
حمولة بضائع من نوع ما
يمكن ربطها
412
00:20:32,360 --> 00:20:34,360
إلى طائرة هليكوبتر تحوم.
413
00:20:34,480 --> 00:20:37,000
<ط>تحلق حمولة متدلية
بهذا الحجم
414
00:20:37,120 --> 00:20:39,120
أمر صعب للغاية.
415
00:20:39,240 --> 00:20:42,960
ويبلغ طولها 21 مترا
ويزن 9 طن.
416
00:20:43,080 --> 00:20:45,040
لكن ليس لديهم خيار.
417
00:20:45,160 --> 00:20:47,000
<ط> الوزن
من الهند السوفيتية
418
00:20:47,120 --> 00:20:51,800
هو تقريبًا الحد الأقصى لـ
ما يمكن أن تحمله طائرات شينوك.
419
00:20:51,920 --> 00:20:55,440
أمضى الملاحقون الليليون أيامًا
التخطيط لهذا الرفع المحفوف بالمخاطر.
420
00:20:55,560 --> 00:20:58,560
حتى أنهم يحسبون كيفية
درجة حرارة الهواء الصحراوي
421
00:20:58,680 --> 00:21:02,400
سيؤثر على الطاقة القصوى
من طراز شينوك.
422
00:21:02,520 --> 00:21:06,200
ثم، في منتصف ليل 11 يونيو،
فريق Night Stalkers الرئيسي،
423
00:21:06,320 --> 00:21:08,440
بقيادة الرائد غاري هاسيلباخ
424
00:21:08,560 --> 00:21:12,160
قم بتحميل طائرتي شينوك
ويطير إلى مهبط الطائرات.
425
00:21:12,280 --> 00:21:15,000
في وادي الدوم الفريق
يعمل خلال الليل
426
00:21:15,120 --> 00:21:18,080
تحضير المروحية
للمصعد.
427
00:21:18,200 --> 00:21:19,800
تحت جنح الظلام،
428
00:21:19,920 --> 00:21:21,879
إنهم آمنون
من الهجوم الليبي.
429
00:21:23,880 --> 00:21:27,360
<ط> ولكن يجب أن يكونوا على استعداد لاتخاذ
قبالة بمجرد طلوع النهار.
430
00:21:27,480 --> 00:21:29,840
إنهم يسحبون الثقل
المعدات خارج الطائرة،
431
00:21:29,960 --> 00:21:32,560
وضعه على واحد من طراز شينوك،
ثم تحميل حبال
432
00:21:32,680 --> 00:21:34,800
هيكل الطائرة بأكمله
تحت شينوك الأخرى.
433
00:21:34,920 --> 00:21:36,840
الطائرتين
ثم تقلع
434
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
وابدأ في العودة
باتجاه نجامينا
435
00:21:39,080 --> 00:21:40,639
وهي عاصمة تشاد.
436
00:21:42,800 --> 00:21:44,440
للساعات القليلة الأولى
من رحلة العودة،
437
00:21:44,560 --> 00:21:46,280
كل شيء يسير بسلاسة.
438
00:21:46,400 --> 00:21:48,760
ولكن 45 دقيقة خارج
من وجهتهم،
439
00:21:48,880 --> 00:21:51,400
لقد تم ضربهم،
وليس بنيران العدو
440
00:21:51,520 --> 00:21:54,559
ولكن على ارتفاع 3000 قدم
عاصفة رملية.
441
00:21:56,120 --> 00:21:57,440
العواصف الرملية الكبيرة مثل هذه
442
00:21:57,560 --> 00:22:00,040
يمكن أن تكون مميتة للطائرة.
443
00:22:00,160 --> 00:22:03,880
ذرات الغبار والرمل
الدخول إلى المحرك،
444
00:22:04,000 --> 00:22:08,279
مما تسبب في فقدانهم للسلطة و
في بعض الأحيان يتم قطعها بالكامل.
445
00:22:09,800 --> 00:22:11,000
الآن، بشكل طبيعي،
الرائد هاسيلباخ
446
00:22:11,120 --> 00:22:13,200
سوف يطير أعلى
لتجنب العاصفة الرملية،
447
00:22:13,320 --> 00:22:15,920
<ط>ولكن بسبب
المروحية السوفييتية ذات الـ 9 طن
448
00:22:16,040 --> 00:22:18,559
إنه يحمل تحته،
وهذا ليس خيارًا.
449
00:22:20,360 --> 00:22:22,360
لديهم السلطة
من خلال العاصفة الرملية،
450
00:22:22,480 --> 00:22:24,360
والنتيجة
هي أن الطائرة،
451
00:22:24,480 --> 00:22:25,680
لا يمكنهم رؤية شيء واحد.
452
00:22:25,800 --> 00:22:29,360
تنخفض الرؤية
إلى الصفر المطلق.
453
00:22:29,480 --> 00:22:30,960
لا يوجد اتصال بصري.
454
00:22:31,080 --> 00:22:34,680
إن طائرات شينوك هي
خطر على بعضنا البعض.
455
00:22:34,800 --> 00:22:36,680
والآن الطيارين
من طراز شينوك
456
00:22:36,800 --> 00:22:40,000
يشعرون بالقلق من أنهم قد
تصطدم مع بعضها البعض.
457
00:22:40,120 --> 00:22:42,240
<ط> قريبا يخسرون
وليس العناصر المرئية فقط،
458
00:22:42,360 --> 00:22:44,840
ولكن أيضًا الاتصال اللاسلكي.
459
00:22:44,960 --> 00:22:47,120
30 طنًا من المعدات العسكرية
460
00:22:47,240 --> 00:22:50,280
يطير بشكل كامل
الصم والمكفوفين.
461
00:22:52,560 --> 00:22:55,840
وفجأة جدار من الرمال
يذوب بعيدا
462
00:22:55,960 --> 00:22:58,480
والرائد هاسيلباخ
في سيارته شينوك
463
00:22:58,600 --> 00:23:01,680
يمكن أن يرى وجهته
على بعد 12 ميلاً،
464
00:23:01,800 --> 00:23:04,280
وهو يندفع من أجل ذلك.
465
00:23:04,400 --> 00:23:07,640
تمامًا كما هو على وشك الهبوط،
يرى شينوك الثاني
466
00:23:07,760 --> 00:23:10,720
الخروج من العاصفة الرملية
خلف الحق.
467
00:23:10,840 --> 00:23:13,640
وفي سيارة شينوك الثانية تلك،
الطيار بالكاد
468
00:23:13,760 --> 00:23:16,040
لديه ما يكفي من الوقت
للهبوط بطائرته المروحية
469
00:23:16,160 --> 00:23:19,320
قبل العاصفة الرملية
يبتلعهم مرة أخرى.
470
00:23:19,440 --> 00:23:22,760
<ط> الملاحقون الليليون
الشجاعة والتفكير السريع
471
00:23:22,880 --> 00:23:25,000
قام بتأمين الولايات المتحدة
إحدى الجوائز الكبرى
472
00:23:25,120 --> 00:23:29,320
من الحرب الباردة، سليمة
مروحية هند سوفيتية.
473
00:23:29,440 --> 00:23:32,760
تحلق مروحية هند
العودة إلى الولايات المتحدة
474
00:23:32,880 --> 00:23:35,680
في بطن أ
طائرة نقل عسكرية,
475
00:23:35,800 --> 00:23:39,320
حيث يتم نقله إليه
فورت روكر للفحص.
476
00:23:39,440 --> 00:23:41,520
إنه انقلاب كبير.
477
00:23:41,640 --> 00:23:44,040
الوصول إلى هند يعطي
الجيش الأمريكي
478
00:23:44,160 --> 00:23:46,920
المعرفة المباشرة
من أحد اتحادات الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية
479
00:23:47,040 --> 00:23:49,399
القطع الأكثر تكاملا
لتكنولوجيا الهواء.
480
00:23:50,960 --> 00:23:52,320
تحافظ حكومة الولايات المتحدة على
481
00:23:52,440 --> 00:23:55,920
جريئة الخطف والاستيلاء
تحت الأغطية.
482
00:23:56,040 --> 00:23:59,360
<ط>ولكن في عام 1991،
ينهار الاتحاد السوفييتي،
483
00:23:59,480 --> 00:24:01,200
وبعد مرور عام،
التفاصيل
484
00:24:01,320 --> 00:24:04,240
تم رفع السرية عنها بالكامل
مع واحدة من أكثر
485
00:24:04,360 --> 00:24:07,880
استخراج جريء
العمليات في كل العصور.
486
00:24:10,800 --> 00:24:12,480
في عام 1944،
487
00:24:12,600 --> 00:24:15,800
في أعماق التلال
يوغوسلافيا المحتلة من قبل النازيين،
488
00:24:15,920 --> 00:24:19,320
مئات من اسقطت
الطيارون الأمريكيون تقطعت بهم السبل.
489
00:24:19,440 --> 00:24:22,280
مواجهة التضاريس المستحيلة
وتهديدات العدو
490
00:24:22,400 --> 00:24:26,360
تطلق القوات الجوية الأمريكية
عملية استخراج جريئة،
491
00:24:26,480 --> 00:24:29,480
الذي ينطوي على الحفر
مدرج طائرات سري للغاية
492
00:24:29,600 --> 00:24:31,320
باليد.
493
00:24:38,080 --> 00:24:42,000
بحلول يوليو من عام 1944،
150 طيارًا أمريكيًا
494
00:24:42,120 --> 00:24:44,640
تم إسقاطها خلال
عمليات القصف الأخيرة
495
00:24:44,760 --> 00:24:46,680
فوق حقول نفط المحور
496
00:24:46,800 --> 00:24:50,560
الآن تكمن متناثرة عبر
تلال يوغوسلافيا.
497
00:24:50,680 --> 00:24:53,440
يوغسلافيا تحت السيطرة
من قبل النازيين،
498
00:24:53,560 --> 00:24:56,240
ولكن هناك جيوب كثيفة
للمقاومة ضد النازية
499
00:24:56,360 --> 00:24:58,320
داخل البلاد.
500
00:24:58,440 --> 00:25:00,440
الطيارين الذين تم إسقاطهم
تقع بالقرب من القرية
501
00:25:00,560 --> 00:25:02,400
يُدعى برانجاني،
502
00:25:02,520 --> 00:25:04,680
الذي يقع تحت الحماية
لزعيم المقاومة المحلية.
503
00:25:04,800 --> 00:25:06,120
للأسف
504
00:25:06,240 --> 00:25:08,240
لا يمكنهم البقاء هناك
لفترة أطول بكثير.
505
00:25:08,360 --> 00:25:11,120
الدوريات الألمانية
تمشيط الريف.
506
00:25:11,240 --> 00:25:14,680
إذا تم القبض على الطيارين،
ويواجهون السجن
507
00:25:14,800 --> 00:25:17,240
أو حتى التنفيذ
508
00:25:17,360 --> 00:25:20,040
يتلقى OSS كلمة
من الطيارين الذين تقطعت بهم السبل.
509
00:25:20,160 --> 00:25:22,480
تم تحديده
لإعادة الرجال إلى المنزل.
510
00:25:22,600 --> 00:25:24,160
لكن عملية الإنقاذ لن تكون سهلة.
511
00:25:24,280 --> 00:25:27,040
لا يمكنك الحصول على هذه
الرجال خرجوا عن طريق البر بسبب
512
00:25:27,160 --> 00:25:29,600
إنهم عميقون
يوغوسلافيا التي يسيطر عليها المحور.
513
00:25:29,720 --> 00:25:31,360
لا يمكنك إخراجهم عن طريق البحر
514
00:25:31,480 --> 00:25:34,280
لأنهم بعيدون
من شاطئ البحر.
515
00:25:34,400 --> 00:25:35,440
حقا، الطريقة الوحيدة
لإخراجهم
516
00:25:35,560 --> 00:25:37,119
هو إخراجهم عن طريق الجو.
517
00:25:39,320 --> 00:25:41,120
إنه أمر محفوف بالمخاطر.
518
00:25:41,240 --> 00:25:43,960
وربما حتى الانتحار،
لكنها الطريقة الوحيدة
519
00:25:44,080 --> 00:25:47,600
لمحاولة إنقاذ 150 رجلاً.
520
00:25:47,720 --> 00:25:51,240
المهمة هي
الاسم الرمزي "عملية هاليارد".
521
00:25:51,360 --> 00:25:54,480
أولاً، يتم إدراج OSS
فريق صغير إلى صربيا
522
00:25:54,600 --> 00:25:56,280
لتحديد موقع الطيارين.
523
00:25:56,400 --> 00:25:59,840
<ط> ضابط OSS الصربي الأمريكي
جورج موسولين
524
00:25:59,960 --> 00:26:02,440
تم اختياره للقيادة
العملية.
525
00:26:02,560 --> 00:26:06,239
في 2 أغسطس 1944،
فريقه يطير.
526
00:26:08,440 --> 00:26:11,560
الرجال ينزلون بالمظلات في
الريف بالقرب من برانجاني.
527
00:26:11,680 --> 00:26:14,240
مقاتلو المقاومة في
وتم إبلاغ المنطقة
528
00:26:14,360 --> 00:26:16,000
أنهم قادمون
وهم ينتظرون.
529
00:26:16,120 --> 00:26:18,040
جورج موسولين
وربط فريقه
530
00:26:18,160 --> 00:26:20,120
مع الحزبية المحلية
المقاتلين الذين يقودونهم
531
00:26:20,240 --> 00:26:23,240
إلى طياري الطائرات التي تم إسقاطها.
532
00:26:23,360 --> 00:26:25,960
يجتمع فريق Musulin
الطيارين الذين تقطعت بهم السبل،
533
00:26:26,080 --> 00:26:27,800
ولكن هناك مفاجأة.
534
00:26:27,920 --> 00:26:30,320
ليس هناك 150 رجلاً مختبئين.
535
00:26:30,440 --> 00:26:34,200
هناك الآن أكثر من 250
مع وصول المزيد.
536
00:26:34,320 --> 00:26:36,040
مهمتهم التالية هي العثور على
537
00:26:36,160 --> 00:26:39,400
منطقة هبوط عملية
لطائرات الإنقاذ.
538
00:26:39,520 --> 00:26:42,200
إنهم يستكشفون المنطقة
أبحث عن مكان واضح
539
00:26:42,320 --> 00:26:45,200
لهبوط الطائرات،
لكن المشكلة
540
00:26:45,320 --> 00:26:49,160
المنطقة مليئة بالغابات
وجبلية للغاية.
541
00:26:49,280 --> 00:26:53,720
ليس هناك منطقة واضحة ل
الطائرات لتطير بأمان.
542
00:26:53,840 --> 00:26:55,240
هناك خيار واحد فقط.
543
00:26:55,360 --> 00:26:58,840
<ط> سوف يحتاجون إلى البناء
مدرج من الصفر.
544
00:26:58,960 --> 00:27:00,720
القرويون
ليس لديهم آلات،
545
00:27:00,840 --> 00:27:03,640
لا كهرباء،
فقط الحبال والفؤوس
546
00:27:03,760 --> 00:27:05,480
المذراة، والماشية.
547
00:27:05,600 --> 00:27:08,880
يحفرون ويسحبون و
مسح الأرض باليد.
548
00:27:09,000 --> 00:27:10,760
عندما تحلق الطائرات الألمانية في سماء المنطقة
549
00:27:10,880 --> 00:27:14,359
ينتشرون في الأشجار،
على أمل ألا يتم رؤيتهم.
550
00:27:15,960 --> 00:27:17,800
في غضون أيام قليلة،
انهم قادرون على مسح
551
00:27:17,920 --> 00:27:20,800
شريط 700 ياردة
من خلال الغابة.
552
00:27:20,920 --> 00:27:23,840
فقط لفترة كافية ل
طائرة سي-47
553
00:27:23,960 --> 00:27:26,640
للهبوط إذا كان الطيار
ماهر بما فيه الكفاية
554
00:27:26,760 --> 00:27:29,360
وإذا تعاونت الريح.
555
00:27:29,480 --> 00:27:31,960
<ط> أجهزة الراديو فريق OSS
قيادة الحلفاء في إيطاليا
556
00:27:32,080 --> 00:27:35,840
لإخبارهم
المطار جاهز.
557
00:27:35,960 --> 00:27:39,120
أول طائرة نقل من طراز C-47
طائرة تقلع من إيطاليا,
558
00:27:39,240 --> 00:27:41,600
وهي رحلة خطيرة
لأن الطيار
559
00:27:41,720 --> 00:27:43,240
يبحر ليلاً،
560
00:27:43,360 --> 00:27:45,800
تحلق على ارتفاع منخفض
جبال العدو غير المعينة.
561
00:27:45,920 --> 00:27:49,240
وليس لديه منارات الراديو،
لا توجيه الرادار،
562
00:27:49,360 --> 00:27:52,040
ولا مراقبة للحركة الجوية
لمساعدته.
563
00:27:52,160 --> 00:27:54,160
ما هي القوات
على الأرض يمكن أن تفعل
564
00:27:54,280 --> 00:27:56,880
هل يمكنهم الضوء
بالات القش والنار,
565
00:27:57,000 --> 00:27:59,240
الذي يفعلونه، وهذا يساعد.
566
00:27:59,360 --> 00:28:02,840
لكن الأمر لا يزال غير مثالي.
567
00:28:02,960 --> 00:28:05,560
<ط> وصول طائرة C-47
للهبوط،
568
00:28:05,680 --> 00:28:07,920
لكن الطيار ينسحب
في الثانية الأخيرة.
569
00:28:08,040 --> 00:28:11,080
الهبوطات الجبلية هي
صعبة السمعة،
570
00:28:11,200 --> 00:28:13,760
والمدرج
تبدو قصيرة جدًا.
571
00:28:13,880 --> 00:28:16,560
إنه أمر لا يصدق
عملية محفوفة بالمخاطر،
572
00:28:16,680 --> 00:28:19,400
اتخاذ مدرج مؤقت
في أراضي العدو
573
00:28:19,520 --> 00:28:21,640
في الليل بدون
المعدات المناسبة.
574
00:28:21,760 --> 00:28:23,800
إذا لم يستطع
قم بهذا الهبوط،
575
00:28:23,920 --> 00:28:28,560
<ط>مئات من الطيارين الأمريكيين
سيتم تركهم عالقين.
576
00:28:28,680 --> 00:28:30,840
الخطوط التجريبية تصل مرة أخرى،
وهذه المرة،
577
00:28:30,960 --> 00:28:33,400
ينزل الطائرة.
578
00:28:33,520 --> 00:28:34,840
على الأرض،
الطيارين اليائسين
579
00:28:34,960 --> 00:28:38,360
التدافع على الطائرة.
580
00:28:38,480 --> 00:28:40,920
بطريقة ما يخرج الطيار.
581
00:28:41,040 --> 00:28:43,240
وثلاث طائرات أخرى
هبط في تلك الليلة،
582
00:28:43,360 --> 00:28:45,360
والعشرات من الرجال
تم إجلاؤهم.
583
00:28:45,480 --> 00:28:47,720
في الليلة التالية،
وصول المزيد من الرحلات الجوية.
584
00:28:47,840 --> 00:28:50,600
طائرة تلو الأخرى
أرض وتغادر،
585
00:28:50,720 --> 00:28:53,200
كل يحمل ما يصل إلى
12 طيارًا أمريكيًا إلى بر الأمان.
586
00:28:53,320 --> 00:28:55,640
بحلول رحلة الاستخراج النهائية،
587
00:28:55,760 --> 00:29:00,119
عملية هاليارد لديها
أنقذت كل رجل آخر.
588
00:29:02,080 --> 00:29:04,040
<ط>بحلول الوقت
انتهت المهمة،
589
00:29:04,160 --> 00:29:08,040
<ط>كان هناك أكثر من 500 طيار
مستخرج من المنطقة
590
00:29:08,160 --> 00:29:11,160
إجراء عملية هاليارد
أكبر عملية إنقاذ على الإطلاق
591
00:29:11,280 --> 00:29:14,640
من الطيارين الذين تم إسقاطهم
خلف خطوط العدو.
592
00:29:14,760 --> 00:29:18,240
<ط> وعلى الرغم من هذا،
القصة تبقى سرية.
593
00:29:18,360 --> 00:29:20,200
طوال
الحرب العالمية الثانية,
594
00:29:20,320 --> 00:29:22,360
عمليات OSS
تظل مصنفة.
595
00:29:22,480 --> 00:29:25,160
ولكن بحلول أواخر الستينيات،
تقرر ذلك
596
00:29:25,280 --> 00:29:27,640
قصة
عملية استخراج هاليارد
597
00:29:27,760 --> 00:29:30,360
يجب أن تكون علنية.
598
00:29:30,480 --> 00:29:33,040
<ط>في عام 1967،
حكومة الولايات المتحدة
599
00:29:33,160 --> 00:29:37,080
أخيرًا يقر بالعمل
من OSS والقوات الصربية
600
00:29:37,200 --> 00:29:39,520
<ط> في الإنقاذ
الطيارون الأمريكيون.
601
00:29:42,880 --> 00:29:45,040
عمليات الاستخراج المتطرفة عادة
يعني التكنولوجيا المتطرفة،
602
00:29:45,160 --> 00:29:48,880
طائرات هليكوبتر، رؤية ليلية،
الاتصالات عبر الأقمار الصناعية.
603
00:29:49,000 --> 00:29:53,080
ولكن في بولندا عام 1981،
وكالة المخابرات المركزية ليس لديها أي من ذلك.
604
00:29:53,200 --> 00:29:56,000
لذلك عليهم أن يفعلوا ذلك
مع شيء أبسط بكثير--
605
00:29:56,120 --> 00:29:59,679
صناديق من الورق المقوى
وخطة تبدو مجنونة.
606
00:30:04,320 --> 00:30:07,520
في عام 1981، بولندا،
مثل معظم دول أوروبا الشرقية،
607
00:30:07,640 --> 00:30:09,640
يتم التحكم فيه
من قبل الاتحاد السوفييتي.
608
00:30:09,760 --> 00:30:12,280
حتى تحصل على سرية تامة
معلومات عن عدوها،
609
00:30:12,400 --> 00:30:14,840
تعتمد الولايات المتحدة على
شبكة جواسيس هناك،
610
00:30:14,960 --> 00:30:18,240
<ط> وريزارد كوكلينسكي
هي واحدة من الأفضل.
611
00:30:18,360 --> 00:30:20,040
بحلول نوفمبر 1981،
612
00:30:20,160 --> 00:30:22,400
لقد مر كوكلينسكي
عشرات الآلاف من الصفحات
613
00:30:22,520 --> 00:30:25,440
من المخابرات السوفيتية إلى وكالة المخابرات المركزية.
614
00:30:25,560 --> 00:30:27,560
اكتشف كوكلينسكي،
ومع ذلك،
615
00:30:27,680 --> 00:30:32,040
<ط>أن رؤسائه السوفييت
لقد اشتعلت الرياح من تسرب.
616
00:30:32,160 --> 00:30:36,320
وعاجلاً أم آجلاً، سيكون الأمر كذلك
سوف يؤدي إلى العودة إليه.
617
00:30:36,440 --> 00:30:40,640
فإذا اكتشفه
سيتم إعدامه بتهمة الخيانة.
618
00:30:40,760 --> 00:30:43,120
إشارات كوكلينسكي
إلى معالجيه في وكالة المخابرات المركزية
619
00:30:43,240 --> 00:30:47,440
<ط>إنه في خطر ويحتاج
للهروب من بولندا بسرعة.
620
00:30:47,560 --> 00:30:50,240
<ط>كوكلينسكي يجري
يتم التعامل معها من قبل ضابط وكالة المخابرات المركزية،
621
00:30:50,360 --> 00:30:52,280
الذي كان واعدا
كوكلينسكي طوال الوقت
622
00:30:52,400 --> 00:30:54,240
مسيرته كلها ذلك
إذا تعرض للخطر
623
00:30:54,360 --> 00:30:55,960
أو وقع تحت المراقبة
624
00:30:56,080 --> 00:30:57,920
الولايات المتحدة
سوف يبقيه آمنا.
625
00:30:58,040 --> 00:30:59,600
معالج كوكلينسكي لوكالة المخابرات المركزية
626
00:30:59,720 --> 00:31:02,840
يبتكر بسرعة
خطة الترشيح.
627
00:31:02,960 --> 00:31:05,360
<ط> سوف تختار وكالة المخابرات المركزية
كوكلينسكي وعائلته
628
00:31:05,480 --> 00:31:08,400
<ط>في السيارة في
نقطة التقاء محددة.
629
00:31:08,520 --> 00:31:10,920
ثم سيتم أخذهم
إلى السفارة الأمريكية،
630
00:31:11,040 --> 00:31:14,760
متخفية ومهربة
من بولندا إلى ألمانيا الغربية
631
00:31:14,880 --> 00:31:17,680
وإلى الولايات المتحدة
632
00:31:17,800 --> 00:31:20,560
في تلك الليلة، كوكلينسكي
يأتي نظيفًا لزوجته
633
00:31:20,680 --> 00:31:22,520
واثنين من الأبناء البالغين،
الاعتراف بذلك
634
00:31:22,640 --> 00:31:24,680
لقد كان يتجسس من أجل
أعداء الشيوعية
635
00:31:24,800 --> 00:31:27,360
وهم الآن بحاجة للهروب.
636
00:31:27,480 --> 00:31:28,960
كوكلينسكي وعائلته
637
00:31:29,080 --> 00:31:31,720
اذهب إلى نقطة الالتقاء
في المدينة وننتظر.
638
00:31:31,840 --> 00:31:34,120
لكن لم يظهر أحد.
639
00:31:34,240 --> 00:31:36,280
سيارة وكالة المخابرات المركزية تلك
في الطريق لاصطحابهم
640
00:31:36,400 --> 00:31:37,800
لا يمكن في الواقع التقاطهم
641
00:31:37,920 --> 00:31:39,520
لأنه يقع
تحت المراقبة.
642
00:31:39,640 --> 00:31:42,080
بعد جهود متعددة
لمحاولة التحرر
643
00:31:42,200 --> 00:31:43,600
من تلك المراقبة،
644
00:31:43,720 --> 00:31:47,880
إنه ضيق جدًا
ليكون يستحق المخاطرة.
645
00:31:48,000 --> 00:31:49,720
<ط> وKuklinskis
حاول مرتين أكثر
646
00:31:49,840 --> 00:31:52,240
في ليالي متتالية،
وفي كل مرة،
647
00:31:52,360 --> 00:31:56,680
<ط> شاحنة صغيرة تابعة لوكالة المخابرات المركزية
متأخرًا بشكل قريب جدًا.
648
00:31:56,800 --> 00:31:58,640
يمكن أن يشعر كوكلينسكي
تشديد الخناق
649
00:31:58,760 --> 00:32:00,520
عليه وعلى عائلته.
650
00:32:00,640 --> 00:32:02,920
<ط> معالج كوكلينسكي
يمكن رؤية الخطة الأصلية
651
00:32:03,040 --> 00:32:04,880
لن ينجح.
652
00:32:05,000 --> 00:32:06,760
لكي ينجح الاستخراج،
653
00:32:06,880 --> 00:32:10,080
<ط>يحتاج للقبض
الشرطة السرية على حين غرة.
654
00:32:10,200 --> 00:32:11,880
إنه ينظر إلى توم رايان،
655
00:32:12,000 --> 00:32:14,400
رئيس مكتب وكالة المخابرات المركزية
من في برلين،
656
00:32:14,520 --> 00:32:17,560
ويطلب منه القيادة
على طول الطريق إلى وارسو.
657
00:32:17,680 --> 00:32:19,080
الخطة قيد التنفيذ.
658
00:32:19,200 --> 00:32:21,800
يقود رايان
طريق ملتوي مدته 12 ساعة
659
00:32:21,920 --> 00:32:24,160
وهذا هو
تحديا هائلا.
660
00:32:24,280 --> 00:32:26,440
من أجل التهرب
جميع المراقبة،
661
00:32:26,560 --> 00:32:29,400
يجب على رايان أن يقود السيارة
أكثر من 300 ميل
662
00:32:29,520 --> 00:32:31,560
دون أن يتتبعه أحد.
663
00:32:31,680 --> 00:32:33,040
إنها رحلة طويلة،
664
00:32:33,160 --> 00:32:36,000
وهكذا إذا فعل التقاط
الذيل في مرحلة ما ،
665
00:32:36,120 --> 00:32:38,560
لديه الكثير من الوقت
نأمل أن تفقد هذا الذيل
666
00:32:38,680 --> 00:32:40,080
أو إقناع الذيل بذلك
667
00:32:40,200 --> 00:32:41,600
إنه ليس مثيرًا للاهتمام في الواقع
بعد كل شيء.
668
00:32:44,000 --> 00:32:46,799
عندما يصل إلى وارسو،
عائلة كوكلينسكي ينتظرون.
669
00:32:48,680 --> 00:32:51,000
وعلى الفور يرمي
السترات والبطانيات
670
00:32:51,120 --> 00:32:52,800
على عائلة كوكلينسكي
ويقودهم
671
00:32:52,920 --> 00:32:55,080
على الفور ل
سفارة الولايات المتحدة في وارسو.
672
00:32:55,200 --> 00:32:56,680
مرة واحدة في السفارة،
673
00:32:56,800 --> 00:32:59,320
تم وضعهم في شاحنة
ذات لوحات دبلوماسية.
674
00:32:59,440 --> 00:33:00,720
<ط> في الشاحنة،
يتم إخبار العائلة
675
00:33:00,840 --> 00:33:03,080
<ط>للدخول
صناديق كرتون ضخمة
676
00:33:03,200 --> 00:33:06,440
وهي مغلقة في الداخل.
677
00:33:06,560 --> 00:33:09,600
انطلقوا الآن
رحلة الـ 340 ميلاً إلى برلين،
678
00:33:09,720 --> 00:33:12,840
مغمورة في الظلام
وغير قادر على رؤية الشيء.
679
00:33:12,960 --> 00:33:14,680
يجب أن يكون هذا
كانت مؤلمة.
680
00:33:14,800 --> 00:33:16,440
لا يمكنهم رؤية أي شيء.
681
00:33:16,560 --> 00:33:19,240
إنهم لا يعرفون حقا
ماذا يحدث في الخارج.
682
00:33:19,360 --> 00:33:21,840
والله يعينهم لو واحد
منهم خانق.
683
00:33:21,960 --> 00:33:23,760
في الواقع،
أحد أبناء كوكلينسكي
684
00:33:23,880 --> 00:33:25,640
هو في الواقع مخدر
685
00:33:25,760 --> 00:33:27,080
حتى يتمكنوا من ذلك
اجتيازه
686
00:33:27,200 --> 00:33:29,840
هذه الرحلة الطويلة والشاقة.
687
00:33:29,960 --> 00:33:32,320
<ط> بعد عدة ساعات
على الطريق،
688
00:33:32,440 --> 00:33:35,400
تتباطأ الشاحنة فجأة.
689
00:33:35,520 --> 00:33:37,160
<ط> عائلة كوكلينسكي
يعرف أنهم
690
00:33:37,280 --> 00:33:38,640
يقترب بوضوح من الحدود.
691
00:33:38,760 --> 00:33:40,440
يجب أن تكون الحدود
692
00:33:40,560 --> 00:33:42,800
بين بولندا
وألمانيا الشرقية.
693
00:33:42,920 --> 00:33:44,440
إنهم يأملون فقط
694
00:33:44,560 --> 00:33:47,280
<ط>أن الأبواب
لا تأتي متأرجحًا مفتوحًا.
695
00:33:47,400 --> 00:33:49,480
في الخارج، على الرغم من ذلك،
هناك مشكلة.
696
00:33:49,600 --> 00:33:52,000
يسمع آل كوكلينسكي
الأصوات المرتفعة.
697
00:33:52,120 --> 00:33:53,480
اللوحات الدبلوماسية للشاحنة
698
00:33:53,600 --> 00:33:55,560
لم تكن كذلك
مسجل بشكل صحيح،
699
00:33:55,680 --> 00:33:58,000
<ط> والحراس
أصبحت الآن مشبوهة.
700
00:33:58,120 --> 00:34:00,640
<ط> لديهم كل الحق
لتفتيش المركبة.
701
00:34:00,760 --> 00:34:02,880
إنهم في الظلام.
لا يمكنهم فعل أي شيء.
702
00:34:03,000 --> 00:34:05,040
كل ما يعرفونه هو ذلك
يمكنهم سماع الناس
703
00:34:05,160 --> 00:34:06,800
الصراخ في الخارج، الصراخ،
704
00:34:06,920 --> 00:34:09,159
نتحدث عن كيف
أريد البحث عن هذه السيارة.
705
00:34:09,280 --> 00:34:11,360
لقد انتهت حياتهم.
706
00:34:11,480 --> 00:34:12,880
كوكلينسكي متأكد
707
00:34:13,000 --> 00:34:15,560
غطاء عائلته
على وشك الانفجار.
708
00:34:15,679 --> 00:34:17,719
إذا تم اكتشاف الأسرة
هنا الآن،
709
00:34:17,840 --> 00:34:19,880
العملية برمتها
هو الفشل،
710
00:34:20,000 --> 00:34:22,760
وليس هناك طريقة لشرح
إجلاء الناس
711
00:34:22,880 --> 00:34:26,080
من خلال صندوق من الورق المقوى عبر
حدود دولية.
712
00:34:26,199 --> 00:34:27,560
تبقى الأبواب مغلقة.
713
00:34:27,679 --> 00:34:29,360
عائلة كوكلينسكي
يستمر في الجلوس
714
00:34:29,480 --> 00:34:31,800
في الظلام حتى النهاية
715
00:34:31,920 --> 00:34:35,040
يسمعون المحرك
هدير العودة إلى الحياة.
716
00:34:35,159 --> 00:34:37,000
<ط> سائق وكالة المخابرات المركزية
تمكنت
717
00:34:37,120 --> 00:34:38,919
لتهدئة حرس الحدود.
718
00:34:41,040 --> 00:34:43,560
بعد ساعات، كوكلينسكي
يصل إلى برلين الغربية.
719
00:34:43,679 --> 00:34:45,120
لا يمكنهم تصديق ذلك تمامًا.
720
00:34:45,239 --> 00:34:48,679
لقد وصلوا إلى الغرب،
آمنة وسالمة.
721
00:34:48,800 --> 00:34:50,520
في 11 نوفمبر
722
00:34:50,639 --> 00:34:54,040
يطيرون خارج أوروبا
والأرض في ولاية ماريلاند.
723
00:34:54,159 --> 00:34:57,600
بعد يوم واحد فقط من وصوله،
تم منح كوكلينسكي
724
00:34:57,720 --> 00:35:01,040
الاستخبارات المتميزة
ميدالية من وكالة المخابرات المركزية.
725
00:35:01,160 --> 00:35:05,240
بالعودة إلى بولندا، كان كوكلينسكي كذلك
حكم عليه بالإعدام غيابيا
726
00:35:05,360 --> 00:35:09,880
من قبل الحكومة الشيوعية
بتهمة خيانة الوطن.
727
00:35:10,000 --> 00:35:11,920
تفاصيل الاستخراج،
728
00:35:12,040 --> 00:35:15,320
ومع ذلك، تظل سرية للغاية
على مدى العقدين المقبلين.
729
00:35:15,440 --> 00:35:18,280
في عام 2004، بنيامين وايزر
يكتب كتابًا،
730
00:35:18,400 --> 00:35:20,080
"الحياة السرية."
731
00:35:20,200 --> 00:35:23,760
منح حق الوصول إلى وكالة المخابرات المركزية
وثائق لأول مرة،
732
00:35:23,880 --> 00:35:25,960
يكشف كتابه
القصة الكاملة
733
00:35:26,080 --> 00:35:27,680
من استخراج كوكلينسكي
734
00:35:27,800 --> 00:35:31,400
<ط>الكشف عن تهريبه
الاستخبارات الحاسمة،
735
00:35:31,520 --> 00:35:33,560
بما في ذلك المواقع
السرية
736
00:35:33,680 --> 00:35:36,680
مخازن الأسلحة النووية السوفييتية
في أوروبا الشرقية.
737
00:35:39,320 --> 00:35:41,400
أنت طيار أمريكي
سقطت في أراضي العدو.
738
00:35:41,520 --> 00:35:42,880
الخبر السار هو
أنت تحمل
739
00:35:43,000 --> 00:35:44,760
منارة الطوارئ
الذي يخبر الولايات المتحدة
740
00:35:44,880 --> 00:35:46,960
أين تجدك بالضبط.
741
00:35:47,080 --> 00:35:50,080
الأخبار السيئة؟
ويخبر العدو أيضا.
742
00:35:55,840 --> 00:35:58,640
في عام 1995، الأميركيون
تقوم بدوريات في السماء
743
00:35:58,760 --> 00:36:00,760
على يوغوسلافيا السابقة
والمحاولة
744
00:36:00,880 --> 00:36:03,040
للحفاظ على السلام
بين الفصائل المتحاربة
745
00:36:03,160 --> 00:36:05,960
التي تقاتل
للسيطرة على البلاد.
746
00:36:06,080 --> 00:36:07,600
في 2 يونيو
747
00:36:07,720 --> 00:36:10,360
<ط>الولايات المتحدة كابتن القوات الجوية
سكوت أوجرادي قيد التشغيل
748
00:36:10,480 --> 00:36:13,960
دورية قياسية
مناطق حظر الطيران التابعة لحلف شمال الأطلسي في البوسنة.
749
00:36:16,840 --> 00:36:20,040
<ط> نيران مقاتلي العدو
صاروخ أرض جو.
750
00:36:22,920 --> 00:36:26,200
هو فقط قادر على الإخلاء
قبل أن تتحطم طائرة F-16،
751
00:36:26,320 --> 00:36:27,760
لكن أوجرادي هبط أخيرًا
752
00:36:27,880 --> 00:36:29,520
على الجانب الآخر
من الطريق السريع
753
00:36:29,640 --> 00:36:31,959
داخل المناطق المعادية التي تسيطر عليها
الأرض الصربية.
754
00:36:33,800 --> 00:36:35,880
<ط> أوجرادي يعرف
العدو الصربي البوسني
755
00:36:36,000 --> 00:36:37,920
سيكون قد تتبع نزوله.
756
00:36:38,040 --> 00:36:40,040
يحتاج إلى الاتصال
القوات الأمريكية
757
00:36:40,160 --> 00:36:43,280
وتأمين الاستخراج بسرعة.
758
00:36:43,400 --> 00:36:46,000
كلما كان ذلك ممكنا،
الولايات المتحدة تحاول
759
00:36:46,120 --> 00:36:48,760
لإنشاء
السكك الحديدية تحت الأرض
760
00:36:48,880 --> 00:36:50,680
في المناطق التي نعمل بها،
761
00:36:50,800 --> 00:36:52,360
حيث أسقط الطيارين
يمكن استردادها.
762
00:36:52,480 --> 00:36:56,040
<ط> ولكن في بعض الأحيان
هذه الشبكات غير موجودة.
763
00:36:56,160 --> 00:37:00,720
في هذه الحالة، كان سكوت أوجرادي
خلف خطوط العدو وحيدا.
764
00:37:00,840 --> 00:37:03,040
لديه مسدس
وبعض معدات النجاة،
765
00:37:03,160 --> 00:37:06,160
ولكن بشكل خاص لديه
راديو البقاء على قيد الحياة.
766
00:37:06,280 --> 00:37:08,840
راديو البقاء على قيد الحياة O'Grady
لديه وظيفتين مختلفتين.
767
00:37:08,960 --> 00:37:12,320
<ط> الأول هو أنه يمكن أن ينقل
الصوت، كما تفعل جميع أجهزة الراديو.
768
00:37:12,440 --> 00:37:15,560
والآخر هو أنه يستطيع
إرسال تردد SOS
769
00:37:15,680 --> 00:37:17,440
للسماح للجيش الأمريكي
770
00:37:17,560 --> 00:37:20,400
لمحاولة الصقل
على موقفها.
771
00:37:20,520 --> 00:37:22,200
<ط> سوف الإشارة
ترتد بواسطة الأقمار الصناعية
772
00:37:22,320 --> 00:37:24,720
<ط> للمحللين
نصف العالم بعيدًا
773
00:37:24,840 --> 00:37:26,760
في إشارات الولايات المتحدة
مركز المخابرات
774
00:37:26,880 --> 00:37:28,799
في باين جاب، أستراليا.
775
00:37:30,880 --> 00:37:33,280
هناك، إشارات المحللين
هم في حالة تأهب لأي علامة
776
00:37:33,400 --> 00:37:37,160
<ط>أن أوجرادي يحاول
للتواصل.
777
00:37:37,280 --> 00:37:38,720
<ط>الفائدة
منارة الطوارئ
778
00:37:38,840 --> 00:37:41,160
هل هذا مرة واحدة
يقوم بتشغيل تلك المنارة،
779
00:37:41,280 --> 00:37:43,760
تلك القوات في باين جاب
سيتم إبلاغ القوات المحلية
780
00:37:43,880 --> 00:37:46,040
ليأتي لإنقاذه.
781
00:37:46,160 --> 00:37:47,920
<ط> ولكن اثار
منارة الطوارئ
782
00:37:48,040 --> 00:37:50,360
له جانب سلبي كبير.
783
00:37:50,480 --> 00:37:52,280
<ط> إذا كان يستخدم
منارة الطوارئ،
784
00:37:52,400 --> 00:37:54,760
سوف يرسل
هذه إشارة قوية
785
00:37:54,880 --> 00:37:57,360
أن أي شخص في المنطقة
هذا يجمع الإشارات
786
00:37:57,480 --> 00:37:58,960
سوف تكون قادرة أيضا
للتعرف عليه
787
00:37:59,080 --> 00:38:01,560
وتوجيه الدوريات
في اتجاهه.
788
00:38:01,680 --> 00:38:03,080
جميع القوات الصربية
في المنطقة
789
00:38:03,200 --> 00:38:05,600
سيعرف أن ينظر
لإشارة منارة الطوارئ
790
00:38:05,720 --> 00:38:08,640
قادم من
هذا الطيار الأمريكي الذي أسقط.
791
00:38:08,760 --> 00:38:10,880
إنه اليوم الأول
على الأرض.
792
00:38:11,000 --> 00:38:13,560
<ط> أوجرادي يقرر
إنها مخاطرة كبيرة جدًا.
793
00:38:13,680 --> 00:38:16,360
يختار
الراديو الصوتي بدلاً من ذلك.
794
00:38:16,480 --> 00:38:19,320
ولكن في أقرب وقت تقريبا
أوغرادي يخرج جهاز الراديو الخاص به،
795
00:38:19,440 --> 00:38:23,160
لاحظ أن العدو الصربي يمشط
من خلال الغابة القريبة.
796
00:38:23,280 --> 00:38:26,280
لذا يبقى ساكنًا تمامًا.
797
00:38:26,400 --> 00:38:29,000
إنه فقط عندما يراهم
المغادرة مرة أخرى
798
00:38:29,120 --> 00:38:32,400
الساعة 6:00 مساءً أنه يعتقد
حول تجربة الراديو.
799
00:38:32,520 --> 00:38:34,880
وينتظر حتى يقتنع
لن يعودوا،
800
00:38:35,000 --> 00:38:37,720
ثم يحاول
الراديو مرة أخرى.
801
00:38:40,960 --> 00:38:43,200
<ط>الولايات المتحدة طائرات
يبحثون عنه،
802
00:38:43,320 --> 00:38:46,200
ولكن لا أحد يسمعه.
803
00:38:46,320 --> 00:38:49,440
في منطقة حرب مزدحمة، هناك
كمية هائلة من حركة الراديو،
804
00:38:49,560 --> 00:38:51,280
وهذا حقا
مسألة حظ
805
00:38:51,400 --> 00:38:53,520
ما إذا كان الطيار يضبط
على التردد الصحيح
806
00:38:53,640 --> 00:38:56,719
وفي النطاق للاستماع
اتصالات أوجرادي.
807
00:38:58,720 --> 00:39:01,040
خلال الأيام القليلة المقبلة،
أوجرادي باستمرار
808
00:39:01,160 --> 00:39:04,000
يحاول أن يرسل
البث الإذاعي.
809
00:39:04,120 --> 00:39:07,599
ولكن تم الترحيب به
الصمت في كل مرة.
810
00:39:09,400 --> 00:39:11,520
إنه لا يريد الاستخدام
منارة الطوارئ.
811
00:39:11,640 --> 00:39:13,560
إنها مجرد مخاطرة كبيرة جدًا.
812
00:39:13,680 --> 00:39:15,200
ولكن على الأرض
813
00:39:15,320 --> 00:39:17,680
يمكن لـO'Grady أن يشعر بالشبكة
تشديد من حوله.
814
00:39:19,320 --> 00:39:21,720
في حالة واحدة،
مروحية صربية
815
00:39:21,840 --> 00:39:23,600
الذباب قريب جدا
من خلال منصبه
816
00:39:23,720 --> 00:39:26,480
<ط>أنه يستطيع فعلا
تحديد وجه الطيار.
817
00:39:26,600 --> 00:39:29,920
بحلول اليوم الخامس،
إنه يتضور جوعا،
818
00:39:30,040 --> 00:39:33,040
إنه متجمد،
وهو على وشك النفاد من الماء.
819
00:39:33,160 --> 00:39:35,480
<ط> انه مضطر إلى اللجوء
لأكل النمل.
820
00:39:35,600 --> 00:39:37,840
إنه يعلم أنه إذا
إنه لا يفعل شيئًا،
821
00:39:37,960 --> 00:39:41,639
إما أن يقتل من قبل
العدو أو يموت في البرية.
822
00:39:43,640 --> 00:39:45,200
<ط> وأخيرا،
يدرك أوجرادي
823
00:39:45,320 --> 00:39:47,880
ليس لديه خيار آخر.
824
00:39:50,080 --> 00:39:53,440
يقرر O'Grady استخدام
منارة الطوارئ على الراديو الخاص به.
825
00:39:53,560 --> 00:39:56,320
يقوم بتشغيله وإيقافه
لفترات قصيرة من الزمن،
826
00:39:56,440 --> 00:39:59,440
على أمل ألا يكون الصرب كذلك
سوف تكون قادرة على العثور عليه.
827
00:39:59,560 --> 00:40:01,600
على بعد 8500 ميل
828
00:40:01,720 --> 00:40:04,040
<ط>في منتصف
الصحراء الأسترالية
829
00:40:04,160 --> 00:40:06,360
فريق الإشارة الأمريكي
في قاعدة باين جاب
830
00:40:06,480 --> 00:40:08,080
يلتقط شيئًا ما.
831
00:40:08,200 --> 00:40:11,680
<ط> وهذا ما كانوا عليه
أيام الانتظار ل.
832
00:40:11,800 --> 00:40:15,520
إنه أوغرادي.
لقد قام بالاتصال.
833
00:40:15,640 --> 00:40:17,640
محللو باين جاب
تمرير المعلومات على
834
00:40:17,760 --> 00:40:20,040
للقوات الأمريكية
قبالة سواحل إيطاليا.
835
00:40:20,160 --> 00:40:22,400
البحرية الرابعة والعشرون
إطلاق الوحدة الاستكشافية
836
00:40:22,520 --> 00:40:25,600
اثنان من طراز CH-53
مروحيات سي ستاليون.
837
00:40:25,720 --> 00:40:27,240
<ط> عند الفجر،
مروحيات الإنقاذ
838
00:40:27,360 --> 00:40:29,400
توجه نحو إشارة أوجرادي.
839
00:40:29,520 --> 00:40:32,480
يستطيع أوجرادي أن يسمع
إيقاع الشفرات الدوارة.
840
00:40:32,600 --> 00:40:35,280
وعندما يلمح
طائرة هليكوبتر أمريكية,
841
00:40:35,400 --> 00:40:38,440
فهو يعلم أن هذا لا بد منه
تكون قوة الإنقاذ.
842
00:40:38,560 --> 00:40:40,800
نفاد أوجرادي
من الخط الخشبي
843
00:40:40,920 --> 00:40:43,080
للصعود على تلك المروحية
بأسرع ما يستطيع.
844
00:40:43,200 --> 00:40:45,000
<ط> أقل من
وبعد ساعتين
845
00:40:45,120 --> 00:40:48,440
لقد عاد أوغرادي إلى قاعدته
مع القوات الأمريكية.
846
00:40:48,560 --> 00:40:52,360
<ط>لقد نجا ستة أيام
يختبئ في أراضي العدو
847
00:40:52,480 --> 00:40:54,159
ويعود بطلا.
848
00:40:56,840 --> 00:40:59,800
عمليات إنقاذ أوجرادي
العناوين الرئيسية في ذلك الوقت،
849
00:40:59,920 --> 00:41:01,480
لكن القصة كاملة
حول تورط باين جاب
850
00:41:01,600 --> 00:41:04,200
يتم إخباره فقط في عام 2021،
851
00:41:04,320 --> 00:41:07,720
عندما ترسل الولايات المتحدة إشارات للمخابرات
المحلل ديفيد روزنبرغ،
852
00:41:07,840 --> 00:41:09,640
الذي كان في باين جاب
في ذلك الوقت،
853
00:41:09,760 --> 00:41:12,559
يعطي حسابًا تفصيليًا
من مهمة الإنقاذ.
854
00:41:14,200 --> 00:41:16,560
من فرار السجون
لسرقة الصحراء ،
855
00:41:16,680 --> 00:41:19,280
لقد ذهبت الأمم دائمًا
إلى أقصى الحدود
856
00:41:19,400 --> 00:41:23,680
لاستخراج الناس والتكنولوجيا
من الأراضي المعادية.
857
00:41:23,800 --> 00:41:26,480
بعض هذه الأسرار
مغلقة منذ عقود،
858
00:41:26,600 --> 00:41:30,359
ولكن الحقيقة دائما
يجد وسيلة للخروج.